آل فانتوم ALPhantom
.لا يُمكن لأحدٍ الهرَب من القدَر الذي اختيرَ له
.كلّ ما سيبقى هو النّهاية، حيث ستفنون جميعاً
الحلقة 39: العبد النّائم
...بوتشاراتي؟ هذا الحجر بالتّأكيد بشكل
!هاي! هل أنتَ النحّات؟
!من أنتَ بحقّ الله؟
!لا تجرؤ على فِعل أيّ شيء
،لَم أقتُلكَ لأنّني أُمِرتُ ألّا أفعل
،لكن الآن بمَعرفتي بأنّكَ مُستخدِم ستاند
!لا ضمانة على أنّني لَن أُضيف فجوَةً أُخرى بين تجويفيّ عينيك
من أنتَ بحقّ الله؟
كيف تعرف بوتشاراتي؟
،سُقوط إبنة بائع الأزهار لمَوتها مُقلِق
لكن لِمَ تبعتَني من المَطعم؟
إبنة؟
هل أنتَ ضابط شُرطة؟
...كلّا، الشّرطة لَم تكُن لـ
!إسمع، أيّها الوَغد المَخبول !أنا من سيطرَح الأسئلة هُنا
!تحتاج لأن تُجيب فقط
.ركّز على هذا فقط
!هل فهمت؟ لا تُفكّر حتّى بقول أيّ شيءٍ آخر
هذا يتضمّن أيضاً الكذِب عليّ. هل فهمت؟
.حسناً... سأطرَح عليكَ كلّ سؤالٍ على حِدا
أوّلاً، هل أنتَ عُضوٌ في عِصابة؟
هل تنتمي إلى مُنظّمةٍ ما؟
.يُمكنني اكتشاف هذا لاحقاً إن تحرّيتُ الأمر بالتّأكيد
.كـ-كلّا... أنا مُجرّد نحّات
.لَستُ مَشهوراً، لكنّني أكسب قُوتي من عملي
إذاً كيف أصبحتَ مُستخدِم ستاند؟
.لا أعرف ما هو الستاند حتّى
...إن عنيتَ هذه القُدرة
.بدأت تحصل عندما كنتُ ما أزال طِفلاً فقط
هل كان الأمر مُماثلاً معك؟
!هاي
السّؤال التّالي. لِمَ تبعتَني من المَطعم؟
و كيف تعرف بوتشاراتي؟
...بوتشاراتي
بوتشاراتي... هل هذا هو اسمه؟
دعني أراه رجاءً! أتى معكَ إلى هذا المَبنى، صحيح؟
!هاي، هاي، هاي، هاي
!لَم تُجِب على سؤالي، أيّها الغبيّ
...لَـ-لَن تكون إجابةً ستُعجبكَ على الأرجح
.لكن هذه الصّخرة تتحرّك وَحدها، بغضّ النّظَر عن تفكيري أو شعوري
.كان الأمر هكذا منذ طُفولتي
.إنّها قوّةٌ خارجةٌ عن سيطرتي
.الصّخرة لَم تتبعك
.كانت تتبعه... بوتشاراتي
أوه، حقّاً؟
هل تُريدني أن أجعلكَ غير قادرٍ على حمل إزميلٍ ثانيةً أبداً؟
!أعتذر لإخباركَ بهذا، لكن بوتشاراتي بعيدٌ عن هُنا، أيّها الغبيّ
.أنتَ من يكذِب
.يُفترض أن يكون بوتشاراتي في مَبنى الشّقق هذا
...دعني أراه. حياته تعتمد على هذا
!لا تعبث معي
لِمَ قتلتَ إبنة بائع الأزهار؟ ...ما الذي تسعى خلفه
!ماذا تفعل بحقّ الله؟
!أخبرتكَ ألّا تُحاول فِعل أيّ شيءٍ غريب
...لَقد غادرَت الصّخرة
!ماذا؟
...قال مرّةً أحد أعظم النحّاتين في التّاريخ، مايكل آنجلو
.لا أُفكّر بأيّ شيءٍ عندما أُمسك بلَوح الرّخام"
،كلّ كتلةٍ من الصّخور تحوي تمثالاً داخلها
".و مُهمّة النحّات هي اكتشافه
!ما الذي تُثرثر بشأنه بحقّ الله، أيّها الوَغد؟
!ستموت إن لَم تُسرِع بإعادة الصّخرة إلى هُنا
.كان مايكل آنجلو يقول بأنّ التّمثال المُطلَق لَم يُصنَع من فِكرة
.يكمُن بالصّخرة بالفِعل، كقدَرها
.كان فنّاناً أمكنه رُؤية القدَر بينما كان ينحَت
،لَيس كما لَو أنّني نحتّ تلك الصّخرة على شكل بوتشاراتي
.و رصاصاتكَ حتّى
.هذا هو شكل القدَر
.كان في صدر التّمثال فجوَةٌ تنزِف دماً
،لا أعرِف إن كان هذا سيحصل خلال بضعة أيّامٍ أو أشهر
.لكن سيموت بوتشاراتي هكذا في نهاية المَطاف
.جميعنا عبيدٌ للقدَر
.هذا هو المَعنى خلف قُدرتي، رولينغ ستونز
!هذه فُرصتكَ الأخيرة !أعِد الصّخرة إلى هُنا الآن
!إن مِتّ، سيموت الستاند خاصّتكَ أيضاً !تفهم هذا، صحيح؟
.إن لمَس الرولينغ ستونز خاصّتي، يُمكنه أن يموت بلا مُعاناة
...أردتّ أن أراه لأتمكّن على الأقلّ من سماع آخر كلِماته
ما-ما مُشكلة هذا الرّجل بحقّ الله؟
هل يسخر منّي؟
!كيف يُمكنه أن يكون بهذا الهُدوء بحقّ الله، سُحقاً؟
حسناً! هل تُريد تلطيخ دِماغكَ على تلك الصّخرة بهذه الشدّة؟
.أُنظُر! بقيَت 3 رصاصات
!هكذا يُستخدَم القدَر
،يبدو بأنّكَ تُحاول فِعل شيءٍ لبوتشاراتي
!لذا أعِد تلك الصّخرة إلى هُنا على الفور
!أنتَ من لا يملك الوَقت أو الفُرَص
.أخبرتك. لا يُوجد ما يُمكنني فِعله أكثر
!أعِدها إلى هُنا على الفور، سُحقاً
عانى بائع الأزهار من وَقتٍ عصيبٍ بالمَشي، صحيح؟
،لا يعرف هذا بعد
.لكنّها أعراضٌ مُبكّرةٌ لمرَضٍ ما في أحد أعضائه الدّاخليّة
.سينجو على الأرجح مع ذلك
.عندما ماتت ابنته، تمّ الحِفاظ على أعضائها
.سيحصل عليها كأعضاء زرع
،عرفَت الفتاة هذا من الصّخرة
.بأنّها ستُصاب بنفس المَرض بعد بضعة أشهر
.فهمَت هذا و صدّقته
،قرّرَت أن تموت بينما ماتزال بصحّتها لأجل وَالِدها
.بدلاً من المَوت من الألَم لاحقاً
...لذا تقبّلَت الصّخرة، و
،سمحَت لها الصّخرة بالموت بلا مُعاناة
.و بطريقةٍ لَم تُسحَق فيها أعضاؤها
!تملك بعض الجّرأة لقول هذا بينما أنتَ من قتلَها
!ما-ماذا؟
!إنّها رصاصةٌ فارغة، ميستا
!كانت الرّصاصة غير مُتفجّرة
!هذا مُستحيل
!تلك الرّصاصة هي مَسؤوليّة نمبر فايف
أوو، لِمَ أنا؟
.لا يُمكنني أن أموت بعد
.لأنّ الصّخرة لَم تنقش مَوتي بعد
!هـ-هل تظنّ بأنّكَ ستحصل على رصاصتين غير مُتفجّرتين مُتتاليتين، أيّها الوَغد؟
.لَمحتَ القدَر الآن
.لَم تعُد ترغب بإطلاق النّار عليّ
هل أنا مُخطئ؟
!ما-ما أمر هذا الرّجل؟ سُحقاً
ما الذي يتكلّم عنه بحقّ الله؟
أمازال يعبث معي؟
مرحباً، فوغو؟
!أخبر بوتشاراتي بأنّ هذا النحّات مُستخدِم ستاند
ماذا؟
،يستمرّ هذا الوَغد بذِكر بوتشاراتي
!لكن لا يُمكنني حقّاً معرفة ما يحصل وَحدي
ما الذي تتكلّم عنه، ميستا؟ أمازلتَ لَم تلتقي به؟
هاه؟
.إتّجه بوتشاراتي إلى مَبنى الشّقق ذاك منذ فترة
.تبعكَ حال خُروجكَ من السيّارة
مرحباً؟ ميستا؟ ما الخطب؟
!ماذا؟
حظٌّ سيّء
إسم الستاند: رولينغ ستونز
إسم مُستخدِم الستاند: سكوليبي
!ما-ما الرّقم، فوغو؟ يجب أن أجِده
ما رقم الهاتف الذي يحمله بوتشاراتي الآن؟
هل أنتَ بخير؟
.الذي تتّصل به الآن هو هاتف بوتشاراتي
مرحباً، ميستا؟ مرحباً؟
!أسرِعوا، بيستولز! جِدوا بوتشاراتي
ميستا؟ مرحباً؟
!هاي، إستيقظ، أيّها النحّات الوَغد
كيف يُمكنني إيقاف تلك الصّخرة؟
!هاي، إستيقظ، هلّا فعلت؟
!أجِبني، سُحقاً
!ما الذي أحتاج لفِعله لإيقاف تلك الصّخرة من الوُصول إلى بوتشاراتي؟
.أ-أرجوك... أخبرني
.بدأتُ أفهم ما أخبرتَني به
لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل بحقّ الله؟
.لا يُمكنني السّماح لبوتشاراتي بلَمس تلك الصّخرة، مهما كلّف الأمر
.لا يُمكنني
.أرجوك، أخبرني
...سيكون أفضل و أسهل
...إن لَم تُعارضا الصّخرة
لَم يتمكّن أحدٌ من فِعل ذلك سابقاً، لكن إن تمكّنتَ من تدمير تلك الصّخرة
...أو تغيير شكلها، وَقتها
!لَقد وَجدناه، ميستا
!لَقد وَجدنا بوتشاراتي
!وَصلَنا خبرٌ من نمبر وَن بأنّه وَجده
!بوتشاراتي في الطّابق الـ7
!الدّرج! إستخدَم بوتشاراتي الدّرج
!ماذا؟
!هـ-هذا سيّء
!الصّخرة! الصّخرة على الدّرج أيضاً
!الصّخرة أمام بوتشاراتي
!أوقِفه، نمبر وَن
!أخبره ألّا يلمس تلك الصّخرة
!لا فائدة، ميستا
.لَم تبقى في رصاصة نمبر وَن القوّة الكافية لتطير إلى هناك
!بوتشاراتي
!يي هاو
البيستولز؟
!لَقد نجحنا
!كان ذلك وَشيكاً
!الشّكل يتداعى
...هذا عظيم
...لـ-لكنّني أشعر بأنّنا رُبّما زِدنا الوَضع سوءاً
بيستولز، ماذا يحصل هُنا بحقّ الله؟
هل ذلك ستاند؟
...و شكله
!أُهرب، بوتشاراتي
!ستيكي فينغر
!لا تُهاجمه
!سيكون سيّئاً لَو لَمستَه
!أُهرُب إلى الأسفل هُنا، بوتشاراتي
!ميستا
!لا يُمكنكَ لَمس تلك الصّخرة
!إن لَمستها و لَو بإصبع، ستموت
ماذا تعني؟
!سأشرَح التّفاصيل لاحقاً
هل تلك الصّخرة ستاند؟
!أسرِع و انزل
!أُخرج من هذا المَبنى و ابتعد قدر الإمكان
...ماذا؟ حصل هذا في المِصعد مُسبقاً أيضاً
!تـ-تبّاً! هذا الدّرج خطِر
.نحتاج لإيجاد طريق نُزولٍ آخر
!نُزول هذا الدّرج فِكرةٌ سيّئة
!إصعد، بوتشاراتي
أ-أين هي؟
!لَيست هُنا! سُحقاً
!أين اختفَت؟
ميستا، ماذا يحصل؟
!تـ-تبّاً
!فوقك، بوتشاراتي
!بوتشاراتي
ما-ما هذا الوَجه على هذه الصّخرة؟
...إن أمكننا تدمير الصّخرة أو تغيير شكلها
!ميستا
!إن حطّمتُها في الرّصيف من هُنا، يُفترض أن تتهشّم
!سُحقاً
!لَن تُفلِتي
!هذا مُستحيل! ميستا
...سُحقاً... ما قاله ذلك الوَغد النحّات
...كان صحيحاً
...إن لَم تظهر على الصّخرة، إذاً لَم يحن وَقت موتكَ بعد
ماذا كنتَ تفعل بحقّ الله، ميستا؟
.تركتَ المُسجّل على مِقعد السيّارة، أيّها الغبيّ
...هاي... هذا أنت، فوغو
ماذا كانت تلك الصّخرة؟
ميستا، ما هي سلسلة الصّدف التي قادَت إلى هذا؟
.أوه... يُفترض أن تكون بخيرٍ الآن
.أنا، أوه... لا أعرف حتّى كيف أُفسّر كلّ هذا
...على أيّة حال، بشأن مَوت إبنة بائع الأزهار
،كان النحّات المُشتبه به نوعاً ما
...لكن لَيس المُشتبه به تماماً
...آذيتُه بما يكفي ليُقيم بالمَشفى لشهرين مع ذلك
.مازلتُ لا أملك فِكرةً عمّا تتكلّم عنه
هل كان عدوّاً أم لا؟
هل كان انتحاراً أم لا؟
!فسّر كلّ شيءٍ بشكلٍ أوضح
...هذا هو الأمر فقط مع ذلك
.هذا حقّاً، أوه.... من الصّعب تنظيم كلّ شيءٍ حتّى في تفكيري
.لتبسيط الأمر، دمّرنا الصّخرة، لذا فقد انتهى كلّ شيءٍ الآن
.هاي، بوتشاراتي، سأتحرّى أمر حادثة لوكا ذا العين المُسرّبة
كلّا، سيكون من الأسرَع على الأرجح إن تحرّيتُ أمرها بنفسي
.عن جعلكَ تُحاول تفسير ما حصل
.هذه مُهمّةٌ يُمكنني تنفيذها وَحدي
فوغو، حاول أخذ تفسيرٍ منطقيٍّ من ميستا لنتمكّن من تفسير
.ما حصل هُنا لبائع الأزهار
،بوتشاراتي، أنا مُستعدٌّ لفِعل أيّ شيءٍ لأجلك
...لَستُ وَاثقاً كيف يجدُر بي قول هذا
لكن هل تظنّ حقّاً أنّ بإمكاني فهم ما يقوله؟
.يُمكنكَ أن تتوَقّف عن التّفكير الآن
.سنستخدِم فقط مودي بلوز أباكيو
...إنتهى
هل قلتَ بأنّ كلّ شيءٍ قد انتهى؟
...لَو تقبّلتُم الرولينغ ستونز فقط، لانتهى كلّ شيءٍ بسلام
.جميعنا عبيدٌ للقدَر
.لا يُمكننا تغيير ما اتّخذ شكلاً بالفِعل
،لا أعرف من هُم، لكنّهم سيُوَاجهون طريقاً صعباً الآن
.و سيفقد بعضهم حياته
...لكن
هل جميعهم هكذا؟
.قفزَ من الأعلى هناك ليُدمّر الصّخرة لأجل صديقه، بوتشاراتي
الطّريق المليء بالمَصاعب الذي سيسيرون عليه
.قد يكون له مَعنىً ما
،قد ينتهي الأمر بمَصاعبهم لأن تكون أمَل شخصٍ آخر
.و قد تكون بدايةً لمَعنىً أعظَم
.لا يُمكنني تمنّي سلامتهم، لكنّني أدعو أن يكونوا عبيداً نائمين
.عبيدٌ نائمون سيجدون مَعنىً ما عندما يستيقظون
!هاي، أسرِع
من سيُعالِج جِراح بوتشاراتي إن لَم تُسرِع؟
!هاي، جورونو
.هواه، إحذري، تريش
...شُكراً. ظهرَ شيءٌ فجأةً بالقُرب من قدَماي
تهديد
تريش؟
هاي، تريش! أ-أين اختفيتِ، تريش؟
!تريش
هاي، جورونو! أين تريش بحقّ الله؟
.هذا لا يُصدّق... تريش هناك، ميستا
.ميستا، جورونو، أنا هُنا
.لَم أتعثّر بهذه الصّخرة .تعثّرتُ بما كان في ظلّها
.لا تتركوني بالخلف
،إن تركتُموني بالخلف
.لا أعرف كم سأحتاج من أيّامٍ لأصل إلى المُدرّج
!بولناريف؟
.بولناريف سان
.مازلتَ حيّاً
،لكن إن عادَت جميع عُقولنا
...إذاً رُوحك... و السّلَحفاة
.جسدي ميّت
،لكن لَحظة سحب رُوحي خارجاً
.تمكّنتُ من التّمسّك بستاند هذه السّلَحفاة
.لا يُمكنني مُغادرة هذا المِفتاح، لكنّني قرّرتُ العيش هُنا لفترةٍ كشبح
،حسناً، من العظيم كونكم جميعاً بخير
.لكن لَم ينتهي الأمر بعد
.سنذهب إلى المُدرّج لنُعالِج جِراح بوتشاراتي
...بوتشاراتي؟ لكن رُوحه
!هاي، ماذا تفعل؟
!أوه، أه، أعتذر
...كنتُ أُفكّر فقط بأنّكِ مُحقّة
.أظنّ بأنّ رائحتي قد تكون غريبةً في الوَاقع
إذاً رائحتي هكذا؟
...رُبّما سأبدأ بوَضع الكولونيا
حقّاً؟
،رُبّما قلتُ شيئاً غريباً وَقتها
.و رُبّما كان هذا لأنّني كنتُ مَذعورة، لكن هذا لَم يعُد يُزعجني
.يكاد هذا يُشعرني بالحنين إلى الماضي
حقّاً؟ حقّاً؟
.نعم. لكن مازالَت أصابعكَ غريبة
ماذا ستفعل بهذا؟
.يجب أن يستمرّ من يحملون الإرادة و من رحلوا بالتّقدّم
.لَن أُدمّر هذا السّهم
.أبقي السّهم داخل السّلَحفاة
.هذا سيكفي، جورونو
.هذا وَاجب من نجوا
لنذهب
.إلى المُدرّج